Samandar suraahi se udhelta hai, ya fir maahee mein behta hai
Yeh raaz hi aas-e-sukoon, yahi ghar ki raah ko ghar banata hai
Sham’a ibaadat ka noor bikherti hai,ya andarooni syaahiyaan samet’ti hai
Yeh paheli hi tamanna-e-chayn,yahi bhakti aur gyaan ka bhed hataa’ti hai
Aakash yeh chilman jaisa hai, ya cheerke ise, rooh noorani chehra dikhae
Yeh raaz hi armaan-e-amn, yahi samandar ko asmaan mein ghulae
Befikr Hawa zehni khayal failati hai, ya naso.n mein behe vivek ikat’tha kare
Yehi paheli arzu-e-chayn, yahi rahi ko raah-bar se milaye!
kaenaat khuda ka khab hai, ya khuda insaani khabon mein basta hai,
Yehi raaz mitti ki sugandh,agni ki tapish,jeevon mei praan,yahi tapasya hai!
Meanings
Maahee - fish
Raaz - mystery
aas-e-sukoon - Longing of peace
Sham’a - lamp
Ibaadat - divine worship
Noor - light
Andarooni - within, inside
Syaahiyaan - Blackness
Armaan-e-amn – longing of peace
Kaenaat - Universe
arzu-e-chayn - Longing of peace
tamanna-e-chayn - Longing of peace
chilman - curtain
zehni - intellectual
vivek - wisdom
raah-bar - guide, leader
tapish- warmth
jeev (jeevon) – living creature(s)
praan – life
tapasya - penance
Yeh raaz hi aas-e-sukoon, yahi ghar ki raah ko ghar banata hai
Sham’a ibaadat ka noor bikherti hai,ya andarooni syaahiyaan samet’ti hai
Yeh paheli hi tamanna-e-chayn,yahi bhakti aur gyaan ka bhed hataa’ti hai
Aakash yeh chilman jaisa hai, ya cheerke ise, rooh noorani chehra dikhae
Yeh raaz hi armaan-e-amn, yahi samandar ko asmaan mein ghulae
Befikr Hawa zehni khayal failati hai, ya naso.n mein behe vivek ikat’tha kare
Yehi paheli arzu-e-chayn, yahi rahi ko raah-bar se milaye!
kaenaat khuda ka khab hai, ya khuda insaani khabon mein basta hai,
Yehi raaz mitti ki sugandh,agni ki tapish,jeevon mei praan,yahi tapasya hai!
Meanings
Maahee - fish
Raaz - mystery
aas-e-sukoon - Longing of peace
Sham’a - lamp
Ibaadat - divine worship
Noor - light
Andarooni - within, inside
Syaahiyaan - Blackness
Armaan-e-amn – longing of peace
Kaenaat - Universe
arzu-e-chayn - Longing of peace
tamanna-e-chayn - Longing of peace
chilman - curtain
zehni - intellectual
vivek - wisdom
raah-bar - guide, leader
tapish- warmth
jeev (jeevon) – living creature(s)
praan – life
tapasya - penance